Traduzioni asseverate

Le traduzioni asseverate sono una necessità in alcuni casi e garantiscono la precisione della traduzione stessa. Portano anche il nome di traduzioni giurate o di asseverazioni e rientrano tra i servizi delle società di traduzioni. Una di queste società, Executive Traduzioni, storica realtà che opera nel settore delle traduzioni e dell'interpretariato da più di 20 anni, mette a disposizione dei suoi clienti tutta la professionalità e l'esperienza dei suoi traduttori. Tra i suoi clienti ci sono nomi di aziende prestigiose. Le ragioni che hanno consentito all'azienda di mantenersi sulla cresta dell'onda sono la sua professionalità e la serietà con la quale affronta i suoi impegni.
Uno di questi servizi sono le traduzioni asseverate. Per trasformare una semplice traduzione in una traduzione asseverata, c'è bisogno del giuramento da parte del traduttore davanti a un tribunale, un notaio o un giudice di pace. Hanno bisogno di essere tradotti in questo modo i titoli di studio, gli atti notarili, le patenti, i testamenti e i certificati necessari per legalizzare lo stato degli stranieri.
Generalmente sono richieste per tutte le traduzioni che devono essere poi presentate alle varie autorità, sia quelle estere sia quelle nazionali. Il metodo di lavoro è identico a quello utilizzato per le traduzioni normali. In questo caso, però, prima della consegna, il traduttore si recherà presso un tribunale (o un'altra autorità giuridica in grado di legalizzare un documento) e farà il giuramento di conformità con l'originale. In questo modo, il traduttore garantisce, con la sua firma, che ha fatto la traduzione in modo coretto, senza alcun vizio di forma, senza imperfezioni, senza avere secondi fini e senza aver omesso alcuna informazione. Tutto viene completato e formalizzato in un verbale di giuramento di traduzione (con i timbri del tribunale), da affiancare al documento tradotto. Prendete in considerazione anche il fatto che si dovrà mettere una marca da bollo da € 16 ogni cento righe di traduzione e questo influirà sul prezzo finale.
Quello che non molti sanno, però, è che non basta tradurre un documento, parola per parola per renderlo identico all'originale. C'è bisogno di qualcosa in più. Infatti, la società Executive Traduzioni collabora con vari enti che utilizzano le traduzioni asseverate e tiene informati i suoi traduttori con continui corsi di formazione. I traduttori esperti che si occupano delle traduzioni asseverate non sono solo buoni conoscitori delle lingue ma hanno anche una buona conoscenza delle legislazioni dei vari paesi, per garantire al cliente un lavoro impeccabile. In questo modo potrete avere la traduzione asseverata di un documento, in poco tempo e a un prezzo conveniente.
Le traduzioni asseverate sono importanti, ma ancora più importante è la certezza di avere un servizio di qualità fatto da un professionista. Potete affidare, dunque, con fiducia, i vostri documenti alla società Executive traduzioni.