Nelle traduzioni tecniche e scientifiche non bisogna usare degli adattamenti poveri o parole in maniera indiscriminata. E' responsabilità del traduttore utilizzare o meno neologisimi che potrebbero impoverire le risorse disponibili nel linguaggio scelto per esprimere i concetti.
Questo servizio comprende la traduzione di documenti relativi a scienze naturali, medicina, scienze sociali e industriali:
- servizio di traduzione Scienze Naturali e Medicina
- servizio di traduzione Scienze Sociali
- servizio di traduzione Industrie Individuali
Lo stesso tipo di competenze ed accorgimenti sono necessarie per testi di tipo tecnico. Executive si occupa di tradurre testi relativi al settore dell'informatica e delle telecomunicazioni:
- servizio di traduzione Informatico
- servizio di traduzione Telecomunicazioni
|
