Un lavoro standardizzato è sinonimo di qualità.

Il metodo di lavoro di Executive Traduzioni è strutturato in sei parti: analisi, traduzione, revisione, DTP (desk top publishing), controllo finale e consegna.

Nella prima parte il project manager analizza i documenti originali al fine di assegnare al lavoro le risorse necessarie, in termini umani e tecnici, da qui si assicura la programmazione con gli standard qualitativi e la consegna del lavoro.

Dopo quest'analisi preliminare inizia il processo. Il dipartimento traduzioni intraprende questo compito per mezzo degli strumenti CAT (computer aided translation), che aiuta a migliorare e ridurre i tempi di lavorazione assicurando che la coerenza terminologica e stilistica sia mantenuta in tutto il testo. Ci deve essere un corpo adattabile formato dal database terminologico che viene usato durante la traduzione del testo. Il traduttore assegnato, in aggiunta al suo background culturale e linguistico, usando le competenze di traduzione orale, lavora sempre nella sua lingua madre ed è specializzato in testi di una precisa area d'interesse.

Una volta che la traduzione è completa, si verifica l'adeguamento linguistico e culturale del testo che viene sottoposto ad un processo di assicurazione qualitativa suddiviso in tre parti:

In seguito ha inizio lo stage DTP (desk top publishing). A causa dei complessi formati in cui sono presentati i documenti ai giorni d'oggi la presentazione (del layout) con informazioni, note, referenze, caselle di testo ecc... devono essere spesso editate (nel testo stesso),insieme ad immagini con testi traducibili dove necessario.

Il project manager completa il controllo finale per assicurarsi che il progetto sia stato eseguito nella maniera corretta attraverso le differenti fasi e che i documenti siano pronti per essere consegnati al cliente.

Alla fine, il cliente riceve il documento tradotto nel formato richiesto insieme a informazioni addizionali che sono ritenute appropriate (note di traduzione, commenti, ecc...)